1 00:00:11,930 --> 00:00:15,530 No. I won't make it. You'll have to call the colleagues. 2 00:00:15,790 --> 00:00:16,640 Me? 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,840 - I have to call your colleagues? - Please, Astrid. 4 00:00:19,840 --> 00:00:23,160 - Why don't you do it yourself? - I'm sorry, 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,960 but as you can see, we’re in a basement and there's no signal. 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,530 Ah. But Commander Coste, phones 7 00:00:28,530 --> 00:00:31,130 are really not my thing, I did not prepare my call. 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,130 - It is complicated. - Ok, ok. 9 00:00:34,820 --> 00:00:36,790 You are going to send a text to Nicolas, ok? 10 00:00:37,360 --> 00:00:38,960 A written message is good. 11 00:00:41,790 --> 00:00:43,640 - And Astrid? - Yes? 12 00:00:43,870 --> 00:00:47,070 - Make sure he receives it, above all. - Receives it. 13 00:00:54,190 --> 00:00:56,470 That only leaves you and me in this damn basement. 14 00:00:57,270 --> 00:00:58,160 Yeah. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,590 Astrid? 16 00:01:14,070 --> 00:01:15,270 Is somebody there? 17 00:02:01,590 --> 00:02:02,390 Are you ok? 18 00:02:06,190 --> 00:02:07,440 What happened? 19 00:02:07,470 --> 00:02:09,300 When we arrived, you were already unconscious. 20 00:02:09,300 --> 00:02:09,960 Are you ok? 21 00:02:11,040 --> 00:02:14,300 Astrid explained everything to me. You were in the basement of haunted house. 22 00:02:14,620 --> 00:02:15,620 Did you see anything? 23 00:02:16,670 --> 00:02:17,960 Nothing at all, honey. 24 00:02:19,930 --> 00:02:21,190 Nothing at all. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,440 What are you doing, there? 26 00:02:26,100 --> 00:02:27,440 You’re not leaving like that? 27 00:02:27,440 --> 00:02:29,560 No, no, I’m going to get dressed first. 28 00:02:30,220 --> 00:02:31,820 On the other hand, it's crazy, 29 00:02:32,500 --> 00:02:33,670 I don't feel pain anymore. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,560 That is normal. They administered you 480 mg of oxycodone. 31 00:02:36,560 --> 00:02:37,500 It is like morphine. 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,240 Well, it's perfect. 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,790 No, it is not perfect. It is not perfect at all. It is not a treatment. No. 34 00:02:41,790 --> 00:02:44,070 She's right. Don’t act like an idiot, Raph. 35 00:02:45,160 --> 00:02:46,240 Mom. 36 00:02:47,500 --> 00:02:48,870 You should listen to them. 37 00:02:48,870 --> 00:02:50,640 You're cute, all three of you. 38 00:02:50,930 --> 00:02:52,900 It's cute for you to worry about me like this. 39 00:02:53,020 --> 00:02:54,160 It's very cute. 40 00:02:55,470 --> 00:02:57,790 We'll drop you off on the way, ok? 41 00:03:00,220 --> 00:03:02,840 - And you, what are you going to do? - I have to go back to the precinct. 42 00:03:02,930 --> 00:03:05,240 - We're going to the precinct. - We are going to the house on rue Frochot. 43 00:03:05,270 --> 00:03:07,500 You're going back to the haunted house. Take me. 44 00:03:07,530 --> 00:03:09,420 - Take me please. - No, Théo, Théo, Théo. 45 00:03:09,420 --> 00:03:11,420 It's not an amusement park, it's a crime scene. 46 00:03:11,420 --> 00:03:14,300 - It sucks. - Hey, oh. 47 00:03:29,040 --> 00:03:29,760 There. 48 00:03:30,040 --> 00:03:32,530 You overdid it, and now you cannot walk anymore. 49 00:03:32,930 --> 00:03:34,240 It's not that, Astrid. 50 00:03:34,620 --> 00:03:36,500 There’s something I didn't tell you. 51 00:03:36,530 --> 00:03:38,100 I didn’t want to talk about it in front of Théo, 52 00:03:38,100 --> 00:03:40,020 he’s already excited enough about this house. 53 00:03:40,100 --> 00:03:41,190 I am listening. 54 00:03:42,100 --> 00:03:45,040 When I was downstairs, before I fainted… 55 00:03:47,620 --> 00:03:48,960 I saw the maid. 56 00:03:50,620 --> 00:03:53,560 She had a fireplace poker in her stomach. 57 00:03:53,930 --> 00:03:55,760 I know it sounds crazy, but... 58 00:03:56,530 --> 00:03:57,790 It was so real. 59 00:03:58,390 --> 00:03:59,130 Ok. 60 00:04:00,730 --> 00:04:02,360 Wait, that’s all you have to say? 61 00:04:02,360 --> 00:04:04,870 It is simply an element that we need to take into consideration 62 00:04:04,870 --> 00:04:07,100 among all the other elements we already have. 63 00:04:07,100 --> 00:04:09,590 It will find its place in the equation in proper time. 64 00:04:10,040 --> 00:04:12,670 You astound me, Astrid. [French: You’re sawing me, Astrid]. 65 00:04:13,190 --> 00:04:15,420 I-I am sawing you? 66 00:04:15,560 --> 00:04:17,730 No, it's an expression, yeah. 67 00:04:17,730 --> 00:04:21,730 Ah. I am not very comfortable with figurative expressions. 68 00:04:22,240 --> 00:04:23,990 Yes, it's true. I know this. 69 00:04:23,990 --> 00:04:27,470 - I swear I'll try harder. Promised. - Thank you, Commander Coste. 70 00:04:31,070 --> 00:04:33,500 Where is Fournier? Don't tell me we missed him! 71 00:04:33,820 --> 00:04:35,220 Yeah, and not by a little. 72 00:04:35,420 --> 00:04:38,640 - They took the body last night. - Wait, how long was I unconscious for? 73 00:04:38,700 --> 00:04:41,020 - You were unconscious for around 12 hours. - What? No. 74 00:04:41,020 --> 00:04:43,240 Yes. But I think you were mostly asleep. 75 00:04:43,240 --> 00:04:45,640 It was the evening Commander, and now it is morning. 76 00:04:45,900 --> 00:04:47,640 - It is 11:20. - That late? 77 00:04:48,330 --> 00:04:51,440 So, I can tell you that the victim was stabbed right here 78 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 and that they slowly bled to death. 79 00:04:53,990 --> 00:04:56,700 Three types of stains. Passive, projected, transferred. 80 00:04:57,020 --> 00:04:59,360 For the first, it is clearly a passive stain. 81 00:05:02,820 --> 00:05:06,470 The parabolic arc here is specific to projected stains. 82 00:05:06,560 --> 00:05:09,100 No, but this is not related to the stabbing. It's too far away. 83 00:05:09,160 --> 00:05:10,900 To believe diameter and shape of the stain, 84 00:05:10,900 --> 00:05:13,270 there is a body of consistent evidence that indicates that the victim 85 00:05:13,300 --> 00:05:14,440 was punched. 86 00:05:14,930 --> 00:05:16,820 Yeah, alright, thank you. We know our job. 87 00:05:16,820 --> 00:05:18,760 Don't worry, she does that a lot. 88 00:05:22,130 --> 00:05:24,500 We don’t have any reasons to pay attention to this. 89 00:05:25,160 --> 00:05:27,640 And Fournier didn't report any bruises on the victim. 90 00:05:27,870 --> 00:05:30,360 These are very old stains, they're unrelated to this crime. 91 00:05:30,360 --> 00:05:32,590 Yes, but you'll still take some samples, hm? 92 00:05:34,530 --> 00:05:35,760 Here we go. 93 00:05:38,390 --> 00:05:40,700 Steph, take some blood samples from the wall, 94 00:05:40,700 --> 00:05:41,990 I'll take care of the photos. 95 00:05:49,560 --> 00:05:51,330 It's crazy! 96 00:05:51,330 --> 00:05:54,440 We didn’t see that Astrid, there’s an access here. 97 00:06:01,700 --> 00:06:04,470 The killer very well might have known about this and entered here. 98 00:06:05,840 --> 00:06:06,590 Astrid? 99 00:06:16,160 --> 00:06:17,300 Astrid? 100 00:06:18,130 --> 00:06:19,930 These are bags of flour. 101 00:06:20,530 --> 00:06:22,270 Ah, well, yes, yes. 102 00:06:22,390 --> 00:06:24,930 Indeed, the first owner was a baker. 103 00:06:24,930 --> 00:06:27,100 Those bags must have been here for over a century. 104 00:06:27,500 --> 00:06:30,390 I need to get away, this smell is very aggressive. 105 00:06:31,160 --> 00:06:32,590 It's funny, I don't smell anything. 106 00:06:32,590 --> 00:06:34,960 - Maybe humidity, but a basement smells after all. - No, no. 107 00:06:34,960 --> 00:06:38,330 I am extra sensitive to many external factors such as bright lights or 108 00:06:38,360 --> 00:06:40,330 sounds or smells, 109 00:06:40,330 --> 00:06:42,420 and the smell here is not a basement smell at all. 110 00:06:42,420 --> 00:06:42,440 It is bitter and acrid. and the smell here is not a basement smell at all. 111 00:06:42,440 --> 00:06:43,840 It is bitter and acrid. 112 00:06:43,840 --> 00:06:46,100 It is very aggressive, I need to get away. 113 00:06:46,300 --> 00:06:47,470 I am getting away. 114 00:06:49,670 --> 00:06:53,130 Ok. Um, guys would you mind taking 115 00:06:53,560 --> 00:06:55,420 some samples for me from the bags? 116 00:06:57,440 --> 00:06:58,390 Astrid? 117 00:07:00,530 --> 00:07:01,640 It's decorative. 118 00:07:02,020 --> 00:07:05,760 The closet was built around the door to seal up the basement. 119 00:07:05,900 --> 00:07:08,560 Not only to seal it, but also to conceal it. 120 00:07:08,700 --> 00:07:09,820 And that’s nothing new. 121 00:07:09,820 --> 00:07:12,990 When I talked about it with Carole Ribaud, she was very surprised. 122 00:07:13,070 --> 00:07:15,700 5 years in this house and she didn't even know there was a basement. 123 00:07:15,700 --> 00:07:19,240 Anyway, unlike what we thought, it isn't Ribaud that damaged Karlishian's car. 124 00:07:19,440 --> 00:07:22,330 According to Fournier, he was already dying in his basement. 125 00:07:23,840 --> 00:07:26,390 Killed by a knife from his own kitchen. 126 00:07:26,960 --> 00:07:29,500 The killer used the first thing they could get their hands on. 127 00:07:30,270 --> 00:07:31,620 Maybe a fight gone wrong? 128 00:07:31,620 --> 00:07:33,640 It’s not possible, there would be bruises on the body 129 00:07:33,640 --> 00:07:35,420 - or signs of a struggle. - You're not wrong. 130 00:07:36,560 --> 00:07:40,070 We still have to find out if there’s a connection with Karlishian's death. 131 00:07:43,160 --> 00:07:44,020 A lock. 132 00:07:46,190 --> 00:07:47,530 Yes, of course. 133 00:07:48,040 --> 00:07:49,820 Just like on the 6-piece burr. 134 00:07:50,070 --> 00:07:51,100 Exactly. 135 00:07:56,190 --> 00:07:57,190 Hello. 136 00:07:57,620 --> 00:07:58,360 Hello. 137 00:07:59,700 --> 00:08:00,870 It's fine, thank you. 138 00:08:00,870 --> 00:08:03,360 I have mail for Mr. and Mrs. Ribaud. 139 00:08:03,440 --> 00:08:04,440 I'll take it. 140 00:08:04,790 --> 00:08:05,470 Ok. 141 00:08:06,100 --> 00:08:07,620 Have you been working here a long time? 142 00:08:07,620 --> 00:08:11,040 My parents arrived in 1959 and I took over afterwards. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,500 I was born here, so to speak. 144 00:08:12,620 --> 00:08:14,360 You know the house well, then? 145 00:08:14,530 --> 00:08:16,530 It claimed a new victim, right? 146 00:08:18,220 --> 00:08:20,070 The curse continues. 147 00:08:22,670 --> 00:08:25,020 You must be the same age as Laure Gana. 148 00:08:25,020 --> 00:08:27,020 If you grew up here, you must have known her? 149 00:08:27,020 --> 00:08:29,270 Yes, when we were kids, we were inseparable. 150 00:08:29,990 --> 00:08:32,640 - It must have been a shock. - Of course. 151 00:08:32,960 --> 00:08:35,360 But we weren't really friends anymore when it happened. 152 00:08:35,620 --> 00:08:38,620 She was starting high school and I was dropping out of school. 153 00:08:38,620 --> 00:08:41,040 She hung out with much older dudes. 154 00:08:41,130 --> 00:08:42,440 What kind of guys? 155 00:08:42,670 --> 00:08:43,960 I don't know. 156 00:08:43,960 --> 00:08:47,240 They spent all their time in a squat she had made down in the basement. 157 00:08:49,130 --> 00:08:51,300 That means the basement wasn’t sealed at the time? 158 00:08:51,620 --> 00:08:53,470 Why, did they seal the basement? 159 00:08:53,470 --> 00:08:56,270 Yes, Astrid, a moment. The entrance was hidden. 160 00:08:56,270 --> 00:08:57,470 Yes, Astrid? 161 00:08:57,470 --> 00:08:59,700 One does not interrupt people when they are talking. 162 00:08:59,930 --> 00:09:02,330 But we must go to the Criminal Documentation. 163 00:09:02,590 --> 00:09:03,470 Now. 164 00:09:06,300 --> 00:09:07,220 Thank you. 165 00:09:07,930 --> 00:09:08,930 Thank you. 166 00:09:09,470 --> 00:09:11,700 Astrid, can I know what's going on? Can you explain? 167 00:09:11,700 --> 00:09:13,470 No, there is no time. 168 00:09:21,700 --> 00:09:24,070 Do you know about the Pont-Saint-Esprit's mass poisoning? 169 00:09:24,900 --> 00:09:26,670 I wish I could tell you yes, but 170 00:09:26,670 --> 00:09:28,670 - no, it doesn't ring a bell, no. - Ah. 171 00:09:28,930 --> 00:09:30,820 1951, 7 deaths, 172 00:09:30,820 --> 00:09:33,070 50 people committed in psychiatric institutions, 173 00:09:33,070 --> 00:09:36,670 250 with the same symptoms, more or less severe, in the same village. 174 00:09:36,670 --> 00:09:36,790 Ah, there it is. 250 with the same symptoms, more or less severe, in the same village. 175 00:09:36,790 --> 00:09:38,020 Ah, there it is. 176 00:09:38,500 --> 00:09:40,240 The investigation showed that all victims 177 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 had bought their bread at the same bakery. 178 00:09:42,900 --> 00:09:45,560 And concluded that it was criminal intoxication. 179 00:09:45,560 --> 00:09:48,470 A lovely tale, I'll tell it to my son tonight. 180 00:09:48,700 --> 00:09:50,070 What does it have to do with us? 181 00:09:50,070 --> 00:09:52,960 In fact, the one responsible for that epidemic of psychosis 182 00:09:52,990 --> 00:09:55,820 was just a parasite, particular to rye flour, 183 00:09:55,840 --> 00:09:59,100 easily identifiable by its bitter, acrid, very unpleasant smell. 184 00:09:59,470 --> 00:10:01,820 - Like the bags in the basement? - Absolutely. 185 00:10:02,990 --> 00:10:04,760 Careful with the file. 186 00:10:04,900 --> 00:10:06,820 This parasite is the rye ergot fungus. 187 00:10:06,820 --> 00:10:08,330 Its main characteristic is that 188 00:10:08,330 --> 00:10:10,330 it produces lysergic acid diethylamide. 189 00:10:10,620 --> 00:10:12,590 - LSD? - Absolutely. 190 00:10:14,220 --> 00:10:17,100 No wonder there are some strange phenomena in this house. 191 00:10:17,420 --> 00:10:18,700 So, what I saw in the basement was- 192 00:10:18,700 --> 00:10:21,330 You were under the influence of a powerful psychotropic, Commander. 193 00:10:21,360 --> 00:10:23,190 It is a very plausible explanation. 194 00:10:23,390 --> 00:10:24,390 And Laure Gana, 195 00:10:24,390 --> 00:10:25,820 she spent her life in this basement, 196 00:10:25,820 --> 00:10:26,840 it was her squat. 197 00:10:27,900 --> 00:10:29,840 She must have inhaled a ton of this shit. 198 00:10:30,300 --> 00:10:32,020 - Rye ergot fungus. - Yes. 199 00:10:33,670 --> 00:10:35,790 It could explain her killing spree, 200 00:10:35,790 --> 00:10:37,790 and also her condition today. 201 00:10:37,790 --> 00:10:38,930 She might be suffering from 202 00:10:38,960 --> 00:10:41,130 a hallucinogen persisting perception disorder. 203 00:10:41,440 --> 00:10:43,560 She stayed high all her life in a way. 204 00:10:44,240 --> 00:10:46,840 No ghost, no possession. 205 00:10:47,100 --> 00:10:48,670 She had a bad trip. 206 00:10:49,330 --> 00:10:50,300 A bad trip. 207 00:10:50,820 --> 00:10:52,470 I do not know what a bad trip is. 208 00:10:52,870 --> 00:10:55,440 But if you are referring to a state of strong deterioration 209 00:10:55,440 --> 00:10:57,990 of perceptions due to a failure of the central nervous system, 210 00:10:57,990 --> 00:11:00,390 then you are absolutely right, Commander Coste. 211 00:11:01,240 --> 00:11:02,390 Is that right? 212 00:11:03,020 --> 00:11:04,390 Yes it is, yes. 213 00:11:05,160 --> 00:11:06,130 A bad trip. 214 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 You had a bad trip, Commander Coste. 215 00:11:13,160 --> 00:11:16,870 He was there, only a few meters away from me. 216 00:11:18,640 --> 00:11:20,020 I could have saved him. 217 00:11:21,730 --> 00:11:23,790 You couldn't have known, Mrs. Ribaud. 218 00:11:24,930 --> 00:11:27,240 I told him this house was bad luck. 219 00:11:28,330 --> 00:11:29,870 He wouldn't believe me. 220 00:11:31,070 --> 00:11:33,420 It wasn’t the house, that killed your husband. 221 00:11:34,020 --> 00:11:35,840 It was a very real person. 222 00:11:38,270 --> 00:11:39,590 I'll leave you to it. 223 00:11:41,420 --> 00:11:42,760 I'm Diego. 224 00:11:43,620 --> 00:11:44,820 Max's associate. 225 00:11:46,790 --> 00:11:48,560 He was like a father to me. 226 00:11:50,670 --> 00:11:52,840 I know we’ve never met, but 227 00:11:53,220 --> 00:11:54,990 if there’s anything I can do to help. 228 00:12:08,440 --> 00:12:09,700 Everything alright, Astrid? 229 00:12:11,240 --> 00:12:14,130 I left my noise-canceling headset at the Criminal Documentation. 230 00:12:14,220 --> 00:12:18,420 Ok, we wait for Fournier's report, we make a quick stop at the precinct, 231 00:12:18,420 --> 00:12:21,820 and we'll get your noise-canceling headset right after the Doc. Is that ok? 232 00:12:21,820 --> 00:12:22,960 A quick stop. 233 00:12:23,100 --> 00:12:25,840 So, Fournier, what is it this time? 234 00:12:26,100 --> 00:12:28,900 Suffocated by an ectoplasm? Strangled by a white lady? 235 00:12:28,900 --> 00:12:31,100 A spontaneous combustion, maybe? 236 00:12:31,100 --> 00:12:33,990 No, the victim died from blood loss due to 237 00:12:33,990 --> 00:12:36,100 a bladed weapon injury to the chest. 238 00:12:36,270 --> 00:12:38,220 Max Ribaud bled to death, 239 00:12:38,220 --> 00:12:39,960 it took him several hours to die. 240 00:12:40,390 --> 00:12:42,870 You don't see anything unusual this time? 241 00:12:47,130 --> 00:12:48,820 Did you do the toxic report? 242 00:12:48,820 --> 00:12:53,590 Yes, at first some alcohol traces, but not much. 243 00:12:53,730 --> 00:12:55,620 And no scopolamine either. 244 00:12:55,620 --> 00:12:58,020 I don't really know why I checked, but I did. 245 00:12:58,020 --> 00:13:00,020 It's something much stronger we're looking for. 246 00:13:00,470 --> 00:13:01,470 LSD. 247 00:13:01,670 --> 00:13:04,500 LSD? Why would this guy take… 248 00:13:05,160 --> 00:13:08,220 Ok, I'll stop asking questions, I figure I won’t like the answer. 249 00:13:08,730 --> 00:13:11,700 - We'll explain it to you later. Promised. - But there's something else. 250 00:13:12,100 --> 00:13:14,960 I compared the victim’s blood 251 00:13:15,190 --> 00:13:18,790 with the forensics’ results of the blood samples from the wall. 252 00:13:18,790 --> 00:13:23,360 No link to Max Ribaud and forensics estimated it’s from 30 years ago. 253 00:13:25,560 --> 00:13:30,240 That’s around the time Laure Gana was overtaken by her killing spree, right? 254 00:13:30,590 --> 00:13:32,590 Impossible. There is no body of consistent evidence. 255 00:13:32,590 --> 00:13:35,790 I know the familicide file, the file from November 9th, 1995. 256 00:13:36,020 --> 00:13:37,790 No murder in the basement. 257 00:13:38,020 --> 00:13:40,390 Furthermore, the blood type of the blood projection 258 00:13:40,390 --> 00:13:43,360 does not match any family members. It is AB-. 259 00:13:43,790 --> 00:13:46,300 This type is very rare. Barely 1% of the population. 260 00:13:46,300 --> 00:13:47,360 Barely. 261 00:13:48,300 --> 00:13:51,240 There was probably another murder in this house 30 years ago. 262 00:13:53,960 --> 00:13:56,760 Yes, yes, yes. We're going. Now. 263 00:13:56,960 --> 00:13:58,300 Yes, we're going. 264 00:14:02,240 --> 00:14:04,870 This is probably a 30 years old cold case. 265 00:14:04,870 --> 00:14:08,840 So you think there is a link between this cold case and Ribaud's death. 266 00:14:08,840 --> 00:14:10,590 And also the lawyer’s death, if you ask me. 267 00:14:10,730 --> 00:14:12,590 And all of that with a 30 years gap. 268 00:14:13,300 --> 00:14:15,270 The only link we have for now 269 00:14:15,270 --> 00:14:17,190 is that they were all together at the same college. 270 00:14:17,190 --> 00:14:18,700 There must be something else. 271 00:14:18,990 --> 00:14:20,990 - And Laure Gana? - She is the lock. 272 00:14:20,990 --> 00:14:22,560 I do not have my noise-canceling headset. 273 00:14:22,560 --> 00:14:26,070 - Was she in college too? - No, no, she was in high school, a senior. 274 00:14:26,070 --> 00:14:28,070 The college is a start. 275 00:14:28,500 --> 00:14:30,560 I'll go there. Astrid, are you coming with- 276 00:14:31,620 --> 00:14:32,640 Astrid? 277 00:14:35,100 --> 00:14:37,820 She bailed again. 278 00:14:57,410 --> 00:14:58,870 Hey! Be careful. 279 00:15:43,150 --> 00:15:46,210 I did everything I could to keep Astrid in a normal school. 280 00:15:49,070 --> 00:15:51,870 I know, you told me. 281 00:15:52,440 --> 00:15:53,900 It’s becoming too much. 282 00:15:57,320 --> 00:15:59,720 I’m not only asking you because you’re a friend. 283 00:15:59,950 --> 00:16:03,040 Astrid is talented, I know she can be useful. 284 00:16:03,270 --> 00:16:06,500 And being useful is the first step toward believing in yourself, right honey? 285 00:16:07,580 --> 00:16:09,810 I feel like she can really shine here with you. 286 00:16:11,100 --> 00:16:12,500 What makes you think that? 287 00:16:12,500 --> 00:16:15,100 There are so many things compatible with her autism here. 288 00:16:15,210 --> 00:16:17,100 Order, silence, 289 00:16:17,870 --> 00:16:18,980 strictness. 290 00:16:19,640 --> 00:16:22,070 She already knows a lot about investigation reports. 291 00:16:22,670 --> 00:16:24,350 Even a bit too much for her age. 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,750 Could you give it a try? 293 00:16:29,920 --> 00:16:31,410 See if she can find her place. 294 00:16:32,750 --> 00:16:35,470 We could start with an internship. 295 00:16:37,010 --> 00:16:38,380 What do you think Astrid? 296 00:16:38,670 --> 00:16:40,100 Do you think you are qualified? 297 00:16:40,700 --> 00:16:42,100 I am qualified. 298 00:16:42,720 --> 00:16:43,950 Very good. 299 00:16:44,520 --> 00:16:47,670 Then welcome at the Criminal Documentation Service. 300 00:16:48,270 --> 00:16:49,150 Thank you. 301 00:16:49,350 --> 00:16:50,670 Thank you, sir. 302 00:17:10,780 --> 00:17:12,410 There are too many parasites. 303 00:17:13,120 --> 00:17:14,640 Too many factors. 304 00:17:14,640 --> 00:17:16,640 It is too hard. 305 00:17:17,500 --> 00:17:19,240 I cannot do it. 306 00:17:19,240 --> 00:17:20,810 I told you so. 307 00:17:20,980 --> 00:17:22,810 But I need to be able to do it. 308 00:17:22,920 --> 00:17:24,640 They need me. 309 00:17:24,780 --> 00:17:26,180 I am useful. 310 00:17:26,470 --> 00:17:28,870 Of course, Astrid, you're useful. 311 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 But at what cost? 312 00:17:31,440 --> 00:17:33,520 - Do you want it to end badly? - No. 313 00:17:36,270 --> 00:17:38,580 I just want to be able to manage the unexpected. 314 00:17:40,270 --> 00:17:43,500 To not have to adapt to others all the time. 315 00:17:44,840 --> 00:17:47,270 It requires so much energy. 316 00:17:48,720 --> 00:17:50,550 You don't listen to yourself enough. 317 00:17:51,120 --> 00:17:52,750 You look exhausted. 318 00:17:53,320 --> 00:17:54,750 I am able. 319 00:17:55,120 --> 00:17:56,580 I am qualified. 320 00:17:56,750 --> 00:17:58,950 know Astrid, I know. 321 00:17:59,550 --> 00:18:01,150 But you are also vulnerable. 322 00:18:01,700 --> 00:18:03,150 It is not fair. 323 00:18:05,240 --> 00:18:07,300 It is not fair. 324 00:18:08,040 --> 00:18:09,700 I'm going to bring you back home. 325 00:18:10,640 --> 00:18:12,270 You'll get some rest. 326 00:18:18,100 --> 00:18:20,920 I stopped by the office of former Assas students. 327 00:18:21,350 --> 00:18:24,750 They told me an investigative journalist had the same questions as me. 328 00:18:25,500 --> 00:18:27,900 I thought it could make for an interesting conversation. 329 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 I wouldn't be so sure if I were you. 330 00:18:30,580 --> 00:18:31,980 Don't be so negative. 331 00:18:31,980 --> 00:18:34,920 A journalist with confidential sources 332 00:18:34,920 --> 00:18:37,410 and a cop with confidentiality of investigations, 333 00:18:37,720 --> 00:18:39,610 might become boring soon, no? 334 00:18:40,240 --> 00:18:41,670 We can always try. 335 00:18:42,440 --> 00:18:44,840 Here, I’ll go first. 336 00:18:45,040 --> 00:18:47,150 Ludovic Karlichian and Maxime Ribaud, 337 00:18:47,350 --> 00:18:50,120 I was told you were asking about them not too long ago. 338 00:18:51,380 --> 00:18:53,640 I'm looking for a connection, but I still have nothing 339 00:18:53,640 --> 00:18:55,780 with the exception of the 1995 school year. 340 00:18:56,470 --> 00:18:59,070 I could tell you about the subject of my next book but, 341 00:18:59,300 --> 00:19:00,640 I still haven't told anyone. 342 00:19:00,640 --> 00:19:03,720 - Not even my publisher. - Why is that? 343 00:19:04,180 --> 00:19:07,410 Because it's about important people that might prevent me from doing my job. 344 00:19:08,640 --> 00:19:10,240 Karlichian, Ribaud, 345 00:19:10,580 --> 00:19:12,500 they don't seem like like big fishes to me. 346 00:19:12,640 --> 00:19:15,500 Let's just say they're not the only ones swimming in there. 347 00:19:16,350 --> 00:19:18,700 I don't want to fly solo, but it’s take it or leave it. 348 00:19:18,700 --> 00:19:20,040 I'll talk to you, 349 00:19:20,780 --> 00:19:22,520 but I won't give up my sources. 350 00:19:23,380 --> 00:19:24,840 I'm ready to play along. 351 00:19:26,410 --> 00:19:29,780 I'm researching on far right militancy. 352 00:19:29,980 --> 00:19:33,180 In the 90’s, in law schools and the elite private colleges. 353 00:19:33,180 --> 00:19:34,780 Why the 90’s? 354 00:19:34,780 --> 00:19:36,350 Because it is roughly the generation 355 00:19:36,350 --> 00:19:38,350 that is in key positions of power today, 356 00:19:38,350 --> 00:19:40,980 administration, big companies. 357 00:19:40,980 --> 00:19:42,210 Here. 358 00:19:42,380 --> 00:19:46,010 This is the list of members of a student organization named New Nation. 359 00:19:46,380 --> 00:19:48,210 - Subtle. - As you say. 360 00:19:48,210 --> 00:19:53,010 Created in September 1994 and disbanded in December 1995. 361 00:19:53,380 --> 00:19:54,640 21 members. 362 00:19:54,640 --> 00:19:56,640 Two of which are your guys. 363 00:19:57,470 --> 00:19:58,640 Tarquin? 364 00:19:59,750 --> 00:20:01,410 This is the guy Karlichian was defending. 365 00:20:01,870 --> 00:20:05,300 Are you starting to understand why some people might not like my book? 366 00:20:09,100 --> 00:20:12,750 Ribaud, Karlichian and Tarquin, the three of them former far right activists? 367 00:20:12,750 --> 00:20:14,320 How did we miss that? 368 00:20:14,320 --> 00:20:16,500 You realize Tarquin did everything he could to erase 369 00:20:16,580 --> 00:20:18,440 his shady past when he started in politics? 370 00:20:18,810 --> 00:20:20,380 If he managed to hide this, 371 00:20:20,380 --> 00:20:22,380 it’s gonna be hard to find information on the file. 372 00:20:22,470 --> 00:20:23,410 Yes, well sometimes, 373 00:20:23,410 --> 00:20:25,070 when you can't go in the woods the find the wolf, 374 00:20:25,070 --> 00:20:26,100 you need to lure it out. 375 00:20:26,520 --> 00:20:28,410 What’s with the story about the wolf, Raph? 376 00:20:28,410 --> 00:20:29,440 What are you gonna do? 377 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 Attack him, so he’ll make a mistake. 378 00:20:31,440 --> 00:20:32,580 I need to go. 379 00:20:32,840 --> 00:20:34,580 Raphaëlle? 380 00:20:35,180 --> 00:20:36,150 Hello? 381 00:20:36,950 --> 00:20:37,900 Shit. 382 00:20:38,100 --> 00:20:40,320 I think we can talk about- 383 00:20:41,720 --> 00:20:42,980 Commander. 384 00:20:43,920 --> 00:20:45,920 Did you make any progress on Ludovic’s death? 385 00:20:46,550 --> 00:20:48,640 If I can help you in any way. 386 00:20:49,210 --> 00:20:52,410 You could tell me more about New Nation? 387 00:20:53,470 --> 00:20:54,700 Gentlemen, please. 388 00:21:05,550 --> 00:21:07,920 If you want to help me catch your friend's killer, 389 00:21:07,920 --> 00:21:10,210 you might need to start by telling me the truth. 390 00:21:10,750 --> 00:21:12,410 I don't know what you're talking about. 391 00:21:13,920 --> 00:21:16,010 I think you do. 392 00:21:17,070 --> 00:21:19,120 I've seen some papers at a journalist’s. 393 00:21:19,300 --> 00:21:21,410 Papers that won't take long to explode in your face, 394 00:21:21,410 --> 00:21:22,780 and more than just a little. 395 00:21:22,780 --> 00:21:24,150 Listen Commander, 396 00:21:24,150 --> 00:21:28,240 you should look in the right places. Some truths are better left unsaid. 397 00:21:29,150 --> 00:21:30,950 - Is that a threat? - No. 398 00:21:31,550 --> 00:21:33,320 I'm an elected official, ma'am. 399 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 And I'm a criminal police officer. 400 00:21:35,840 --> 00:21:37,700 And that's why you should be careful. 401 00:21:38,070 --> 00:21:42,100 - Police careers are fragile. - As are the political ones, you know. 402 00:21:42,640 --> 00:21:45,180 Information gets out, and everything stops. 403 00:21:48,120 --> 00:21:50,150 You shouldn't be so sure of yourself, Commander. 404 00:21:50,150 --> 00:21:52,240 I know. Everybody keeps telling me. 405 00:21:52,750 --> 00:21:55,870 But when I feel like I'm being lied to, I can't help but be stubborn. 406 00:21:56,900 --> 00:21:58,440 And believe me, 407 00:21:59,120 --> 00:22:01,010 I always find what I'm looking for. 408 00:22:03,270 --> 00:22:04,410 Have a good day. 409 00:22:10,300 --> 00:22:11,610 - Raph? - Yeah? 410 00:22:11,610 --> 00:22:13,610 - Don't tell me you did something stupid? - Me? 411 00:22:13,750 --> 00:22:15,040 Yes, you! 412 00:22:15,320 --> 00:22:17,920 It’s all right, I just went to do some gardening. 413 00:22:18,500 --> 00:22:20,670 I planted a seed, and we'll see if I have a green thumb. 414 00:22:21,100 --> 00:22:23,980 So you went to see a council member in office, 415 00:22:23,980 --> 00:22:26,840 without any warrant, to attack him at his workplace? 416 00:22:26,840 --> 00:22:28,210 - Great. - Commander? 417 00:22:28,210 --> 00:22:31,120 I might have found something. Ok, it's a bit far-fetched, but... 418 00:22:31,120 --> 00:22:33,210 Fire away. At this point... 419 00:22:33,500 --> 00:22:35,520 tried to look into Laure Gana, 420 00:22:35,520 --> 00:22:37,520 we've only looked at her connection with Ribaud, 421 00:22:37,520 --> 00:22:38,980 meaning Espirito Santo. 422 00:22:38,980 --> 00:22:41,870 But I found out that before that, she was in a Catholic institution. 423 00:22:42,500 --> 00:22:43,300 And? 424 00:22:43,300 --> 00:22:46,640 Laure Gana's grandmother thought her grand-daughter was possessed. 425 00:22:46,640 --> 00:22:48,240 She called an exorcist. 426 00:22:48,240 --> 00:22:50,780 - An exorcist, really? - Yes, really. 427 00:22:50,780 --> 00:22:52,040 It's Father Bouilloux. 428 00:22:52,040 --> 00:22:53,950 And he played a big part in the case, 429 00:22:53,950 --> 00:22:57,210 he was the first to defend the young girl’s criminal irresponsability. 430 00:22:57,380 --> 00:23:01,240 - Do you know where we can find him? - He's in charge of exorcism at Paris diocese. 431 00:23:02,180 --> 00:23:03,270 Wait, Raph. 432 00:23:03,270 --> 00:23:05,550 You're not going to go see an exorcist priest, right? 433 00:23:05,670 --> 00:23:07,210 Never going where I'm expected. 434 00:23:08,580 --> 00:23:10,640 That could make a great epitaph, right? 435 00:23:21,150 --> 00:23:22,750 It was my first big case. 436 00:23:22,750 --> 00:23:25,040 I had just arrived at the exorcism department. 437 00:23:25,040 --> 00:23:28,380 So you think Laure Gana was possessed when she murdered her whole family? 438 00:23:28,640 --> 00:23:31,640 Absolutely. It wasn't Laura Gana I had in front of me, 439 00:23:31,640 --> 00:23:34,550 but a 19th century maid. 440 00:23:34,900 --> 00:23:37,100 Sorry Father, but we have good reasons 441 00:23:37,100 --> 00:23:39,700 to believe that she was acting under the influence of a psychotropic drug. 442 00:23:40,300 --> 00:23:43,520 Laure Gana gave me a lot of details about 443 00:23:43,520 --> 00:23:47,380 her youth in a Morvan village, about 444 00:23:47,520 --> 00:23:49,500 her departure to Paris in 1889, 445 00:23:49,500 --> 00:23:51,640 about her parents, humble farmers whose 446 00:23:51,640 --> 00:23:56,870 whole livestock was killed by anthrax. 447 00:23:57,240 --> 00:24:02,040 I don't see how a young girl born in 1974 could have invented all that. 448 00:24:02,780 --> 00:24:05,920 Yeah, well, in the meantime, she's still possessed by the maid. 449 00:24:06,410 --> 00:24:09,720 Sorry Father, I don't want to be rude but... 450 00:24:09,920 --> 00:24:12,550 Didn't your exorcism kinda fail? 451 00:24:13,270 --> 00:24:16,500 Laura Gana has taken refuge in a split personality, 452 00:24:16,500 --> 00:24:18,240 it's what's protecting her. 453 00:24:18,700 --> 00:24:20,520 Have you heard of Jung, 454 00:24:20,520 --> 00:24:24,270 - the father of analytic psychology? - Yes, as everybody has, yes. 455 00:24:25,070 --> 00:24:26,580 To Jung, 456 00:24:26,750 --> 00:24:31,120 a ghost is less of an apparition than a mind’s creation. 457 00:24:31,210 --> 00:24:34,750 Ghosts came from disappearances. 458 00:24:35,470 --> 00:24:37,100 What haunts us, 459 00:24:37,100 --> 00:24:38,550 is hollowness, 460 00:24:38,750 --> 00:24:39,900 oblivion. 461 00:24:40,410 --> 00:24:43,350 And Laure Gana is not lacking emptiness. 462 00:24:43,350 --> 00:24:45,210 When you say emptiness, Father, 463 00:24:45,210 --> 00:24:47,980 you mean the void left by her family? 464 00:24:49,150 --> 00:24:52,350 That one or another one. 465 00:24:53,440 --> 00:24:55,920 When she murdered her family, 466 00:24:55,920 --> 00:24:59,750 Laura Gana was a few months pregnant. 467 00:25:02,320 --> 00:25:04,720 According to the priest, the child was born anonymously. 468 00:25:04,720 --> 00:25:07,810 But the information was very well hidden by the institution and the family. 469 00:25:07,980 --> 00:25:11,210 They wanted to protect the child from the massacre that preceded his birth. 470 00:25:11,210 --> 00:25:13,040 You think Ribaud was the child's father 471 00:25:13,040 --> 00:25:14,840 and that’s why he took care of Laure Gana? 472 00:25:15,240 --> 00:25:16,780 We can always check. 473 00:25:16,780 --> 00:25:20,070 Reach out the National Council about accessing personal data. 474 00:25:20,410 --> 00:25:23,410 We're looking for a child born anonymously, birth mother: 475 00:25:23,700 --> 00:25:24,920 Laure Gana. 476 00:25:29,270 --> 00:25:32,180 Hello. I'd like to see Astrid Nielsen. 477 00:25:32,500 --> 00:25:35,240 Commander, Miss Nielsen is not here today. Sorry. 478 00:25:35,410 --> 00:25:36,900 Can you give her a message? 479 00:25:42,750 --> 00:25:44,100 Commander? 480 00:25:44,580 --> 00:25:46,120 Can I speak with you privately? 481 00:25:46,320 --> 00:25:47,070 Of course. 482 00:25:50,180 --> 00:25:52,040 All of this is not good for Astrid. 483 00:25:52,040 --> 00:25:53,550 She had a shutdown. 484 00:25:53,700 --> 00:25:55,100 That's why she left. 485 00:25:55,300 --> 00:25:56,440 A shutdown? 486 00:25:56,440 --> 00:25:58,120 - What is that? - A burnout. 487 00:25:58,350 --> 00:25:59,580 A burnout? 488 00:25:59,840 --> 00:26:02,410 But I don't understand, everything was going smoothly. 489 00:26:02,410 --> 00:26:04,470 You don't realize how much it costs her. 490 00:26:04,640 --> 00:26:07,980 All of those social interactions. It's exhausting for her. 491 00:26:08,350 --> 00:26:10,040 But she doesn’t always realize, so 492 00:26:10,040 --> 00:26:12,640 when she reaches an outpouring, she can fall apart abruptly. 493 00:26:13,350 --> 00:26:14,980 Ok, well, where is she now? 494 00:26:15,040 --> 00:26:16,270 I sent her back home. 495 00:26:16,470 --> 00:26:18,120 You can't force her hand. 496 00:26:18,270 --> 00:26:19,610 It wasn't my intent. 497 00:26:19,610 --> 00:26:21,840 - In any case, it's over. - What do you mean, it's over? 498 00:26:21,840 --> 00:26:23,380 You're not working with her anymore. 499 00:26:23,380 --> 00:26:25,380 - It's over. - But you can't do that! 500 00:26:25,840 --> 00:26:27,150 And it’s for her to decide. 501 00:26:27,150 --> 00:26:28,950 Yes, I can. 502 00:26:28,950 --> 00:26:30,380 I'm her legal guardian. 503 00:26:30,610 --> 00:26:32,750 Astrid is disabled, she's not responsible. 504 00:26:32,750 --> 00:26:34,920 She can't be left to her own devices. 505 00:26:34,920 --> 00:26:36,810 But she's not! 506 00:26:37,120 --> 00:26:38,180 I'm here. 507 00:26:38,440 --> 00:26:41,120 - We're a team. - Don't push it, Commander Coste. 508 00:26:41,120 --> 00:26:43,780 Tomorrow, I'll send a letter to the chief of police. 509 00:26:44,010 --> 00:26:45,240 It's for her own good. 510 00:26:50,270 --> 00:26:52,700 Is it because of the haunted house that you're this sad, Mom? 511 00:26:53,550 --> 00:26:56,440 It's because of someone that is stopping someone else 512 00:26:56,440 --> 00:26:58,640 from doing something she’s good at. 513 00:26:59,300 --> 00:27:02,150 And also because I'm having trouble understanding this someone. 514 00:27:03,010 --> 00:27:05,410 - The second someone- - It's Astrid, basically. 515 00:27:12,640 --> 00:27:13,350 Coste? 516 00:27:14,300 --> 00:27:15,040 What? 517 00:27:17,470 --> 00:27:19,100 Don't touch anything, I'm on my way. 518 00:27:21,120 --> 00:27:24,320 Go, Mom, don't worry, I’ll handle dinner. 519 00:27:29,040 --> 00:27:32,270 Two masked men came into my place. They weren't here for the tip. 520 00:27:33,210 --> 00:27:34,380 They broke down the door. 521 00:27:34,520 --> 00:27:37,470 - It's crazy, in broad daylight, like this? - Yes, in broad daylight. 522 00:27:37,640 --> 00:27:40,150 They turned the apartment upside down, I couldn't do anything. 523 00:27:41,470 --> 00:27:43,610 - Did they take anything? - Yes, of course. 524 00:27:43,610 --> 00:27:46,580 Most of the evidence I had on New Nation is missing. 525 00:27:53,750 --> 00:27:55,320 Are you the one who talked to Tarquin? 526 00:27:56,900 --> 00:27:58,010 I pushed him a bit. 527 00:27:58,470 --> 00:27:59,780 But I didn't give your name. 528 00:27:59,980 --> 00:28:02,610 Well, you did find me through the college. 529 00:28:02,720 --> 00:28:04,150 What did you think he was gonna do? 530 00:28:04,270 --> 00:28:05,610 Look, 531 00:28:06,100 --> 00:28:07,520 I'll call some coworkers, 532 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 people I trust, and we'll figure this out. 533 00:28:09,640 --> 00:28:12,440 So that this place can be overrun with cops? No, no, please, 534 00:28:12,640 --> 00:28:13,950 don’t make this worse. 535 00:28:14,380 --> 00:28:15,950 You have no idea what they're capable of. 536 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 It's not a game. 537 00:28:18,100 --> 00:28:19,350 They're shooting real bullets. 538 00:29:28,150 --> 00:29:29,010 Théo? 539 00:29:35,440 --> 00:29:36,180 Théo. 540 00:29:37,150 --> 00:29:37,920 Théo? 541 00:29:49,640 --> 00:29:50,610 It's Coste. 542 00:29:50,810 --> 00:29:52,240 I think they kidnapped my son. 543 00:29:52,240 --> 00:29:54,440 Do you think Tarquin can do something like that? 544 00:29:56,010 --> 00:29:57,470 Fuck, fuck. 545 00:30:00,550 --> 00:30:02,270 Astrid? What are you doing here? 546 00:30:02,270 --> 00:30:03,440 Something is wrong with Théo. 547 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 - You know he's missing? - Yes. 548 00:30:05,780 --> 00:30:06,810 I know where he is. 549 00:30:07,010 --> 00:30:08,520 - What? - Yes. 550 00:30:17,610 --> 00:30:19,610 How many people died in this house again? 551 00:30:21,210 --> 00:30:22,720 The maid, 552 00:30:23,290 --> 00:30:24,720 the 2 other owners, 553 00:30:25,030 --> 00:30:27,890 the triple familicide, and the last one. 554 00:30:28,550 --> 00:30:30,950 That should be 7, maybe even more. 555 00:30:32,580 --> 00:30:34,150 Very freaky. 556 00:30:36,980 --> 00:30:38,780 Come on, let’s look for the basement entrance. 557 00:30:40,010 --> 00:30:40,830 Are you sure? 558 00:30:41,610 --> 00:30:42,630 Yeah, don't worry. 559 00:30:43,230 --> 00:30:44,860 Why didn't you tell me sooner? 560 00:30:45,010 --> 00:30:46,550 Because I had to make a choice. 561 00:30:46,950 --> 00:30:48,380 At the hospital, Théo asked me to 562 00:30:48,380 --> 00:30:50,430 come here with him and his friend. Obviously, I said no. 563 00:30:50,580 --> 00:30:52,630 But then he asked me to never tell you about this, 564 00:30:52,630 --> 00:30:54,630 and I found myself at an impasse. 565 00:30:54,920 --> 00:30:57,180 Ethically, I had to tell you, but 566 00:30:57,180 --> 00:30:59,060 morally I had made him a promise. 567 00:30:59,060 --> 00:31:01,120 - Yeah well, you made the right choice. - Thank you. 568 00:31:01,260 --> 00:31:03,750 I swear, if I catch this little prick, I’m gonna kill him. 569 00:31:04,980 --> 00:31:07,690 Commander Coste, I think you are getting carried away by your emotions. 570 00:31:07,690 --> 00:31:09,230 Killing your son will not solve anything. 571 00:31:09,230 --> 00:31:11,230 Furthermore, it is forbidden by law. 572 00:31:12,490 --> 00:31:13,810 Holy cow! 573 00:31:14,980 --> 00:31:16,890 We can still see the blood. 574 00:31:28,950 --> 00:31:31,550 Nothing around here, do you want to go to the attic? 575 00:31:34,320 --> 00:31:35,350 Sidonie? 576 00:31:37,350 --> 00:31:38,260 Sidonie? 577 00:31:46,630 --> 00:31:47,410 Everything good? 578 00:31:49,090 --> 00:31:50,410 I'm not interrupting, am I? 579 00:31:52,780 --> 00:31:54,460 I'm gonna do this by the book. 580 00:31:54,460 --> 00:31:56,890 Intrusion in a sealed private residence, 581 00:31:57,430 --> 00:31:58,690 I'll have to take you in. 582 00:32:07,810 --> 00:32:09,750 I do not know if I made the right choice, 583 00:32:10,610 --> 00:32:13,150 between breaking your promise or lying to your mother. 584 00:32:13,490 --> 00:32:14,580 It’s ok. 585 00:32:15,430 --> 00:32:18,630 - You probably will not trust me again. - Of course, I will. 586 00:32:18,830 --> 00:32:21,290 I'm the one who put you in a difficult situation. 587 00:32:21,290 --> 00:32:22,550 I do not understand. 588 00:32:22,980 --> 00:32:25,430 I do not deserve your trust anymore, since I broke it. 589 00:32:25,430 --> 00:32:27,830 Trusting, it’s taking a risk. 590 00:32:28,350 --> 00:32:30,830 Talking about risks, I'm going to get a roasting. 591 00:32:30,980 --> 00:32:32,810 Mom is not often angry, but 592 00:32:32,810 --> 00:32:34,810 when she gets angry, it really is something. 593 00:32:35,630 --> 00:32:36,150 Ah. 594 00:32:36,550 --> 00:32:38,150 How is your mother like? 595 00:32:38,430 --> 00:32:40,210 I do not know, I never knew her. 596 00:32:40,410 --> 00:32:41,320 Sorry. 597 00:32:42,460 --> 00:32:43,610 Do not be sorry. 598 00:32:44,350 --> 00:32:46,430 I did not miss her, as I did not know her. 599 00:32:48,750 --> 00:32:50,010 Have a good night, Théo. 600 00:32:50,720 --> 00:32:51,950 And good luck. 601 00:32:58,010 --> 00:32:59,010 Bye, Sidonie. 602 00:33:05,380 --> 00:33:07,350 Thank you for telling me the truth, Astrid. 603 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 I am sorry for leaving so suddenly yesterday. 604 00:33:11,320 --> 00:33:12,890 No, no, don’t apologize. 605 00:33:12,890 --> 00:33:14,890 I am doing my best to handle my limits, 606 00:33:15,010 --> 00:33:17,290 but sometimes I get caught by surprise. 607 00:33:18,230 --> 00:33:19,890 All of this is still very new to me. 608 00:33:20,060 --> 00:33:21,230 I know. 609 00:33:21,410 --> 00:33:23,610 Look, if you want to stop, you can. 610 00:33:23,980 --> 00:33:27,060 No one can force you to do something you don't want to do. 611 00:33:31,350 --> 00:33:33,550 I will not leave you to your own devices, Commander, 612 00:33:33,550 --> 00:33:34,810 we are a team. 613 00:33:36,410 --> 00:33:37,460 As for Théo? 614 00:33:37,890 --> 00:33:39,410 Do not roast him too hard. 615 00:33:46,090 --> 00:33:47,180 Goodnight, Astrid. 616 00:33:53,550 --> 00:33:54,720 I had the fright of a lifetime. 617 00:33:54,720 --> 00:33:57,260 I thought Tarquin had kidnapped him. I pictured so many things. 618 00:33:58,230 --> 00:33:59,430 Why didn't you call me? 619 00:33:59,630 --> 00:34:00,920 I don't know, I didn't dare. 620 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 I thought you were gonna get mad at me. 621 00:34:02,350 --> 00:34:04,210 Come on Raph, don't you trust me anymore? 622 00:34:04,210 --> 00:34:05,550 We’re a team, dammit. 623 00:34:06,030 --> 00:34:07,720 Yes, I know, I was stupid. 624 00:34:07,720 --> 00:34:09,890 And apparently it runs in the family. Look, 625 00:34:10,290 --> 00:34:12,320 He took pictures of the crime scene like it was fine, 626 00:34:12,320 --> 00:34:13,430 can you believe it? 627 00:34:13,580 --> 00:34:15,660 - It's not funny. - Wait, what is this? 628 00:34:17,120 --> 00:34:19,750 - Don't know, looks like a tag. - In any case, it's Arabic. 629 00:34:19,750 --> 00:34:22,490 - You can read Arabic? - Not fluently, but a bit. 630 00:34:22,890 --> 00:34:24,380 My mom is Lebanese, remember? 631 00:34:24,660 --> 00:34:26,780 Yes, I know, but I didn't know you learned Arabic. 632 00:34:26,780 --> 00:34:30,010 Actually, Lebanese Arabic is quite different from Modern Standard Arabic. 633 00:34:30,120 --> 00:34:33,950 It belongs to a dialectal form we call North Levantine Arabic. 634 00:34:33,980 --> 00:34:34,460 Nico. 635 00:34:34,460 --> 00:34:36,660 Actually, on a linguistic side, it's quite funny 636 00:34:36,660 --> 00:34:37,890 - because if you take a word- - Nico. 637 00:34:37,890 --> 00:34:38,230 Yes? 638 00:34:38,230 --> 00:34:40,180 It's fascinating, but tell me what's written, please. 639 00:34:40,180 --> 00:34:40,630 Yeah. 640 00:34:42,550 --> 00:34:44,630 Um, looks like a lover’s message. 641 00:34:45,150 --> 00:34:48,890 You know, like the ones written on trees, or public benches or- 642 00:34:48,890 --> 00:34:50,660 Nico, Nico. 643 00:34:51,550 --> 00:34:54,210 Uh, it's written "Jaba and 644 00:34:54,810 --> 00:34:55,520 Laure". 645 00:34:55,830 --> 00:34:56,690 Laure Gana? 646 00:34:57,460 --> 00:34:59,490 Yeah, but little Laure was more hanging out 647 00:34:59,490 --> 00:35:01,430 with white supremacists than Arabs. 648 00:35:01,430 --> 00:35:03,430 Maybe that's precisely what they disliked. 649 00:35:04,350 --> 00:35:06,490 You think it might be Jaba’s blood on the wall? 650 00:35:07,430 --> 00:35:11,060 Look, if there's a Jaba who died in odd circumstances in 1995. 651 00:35:11,060 --> 00:35:12,520 - Can you do that? - I'm on it. 652 00:35:13,460 --> 00:35:16,120 If Astrid could help us on that one, it would be great. 653 00:35:17,350 --> 00:35:18,660 She stopped by earlier. 654 00:35:18,980 --> 00:35:19,750 Really? 655 00:35:19,950 --> 00:35:21,430 Why didn't you tell me sooner? 656 00:35:21,430 --> 00:35:23,030 - I don't know… - Why was she here? 657 00:35:23,030 --> 00:35:25,750 I don't know, she looked lost. She was looking for you, 658 00:35:25,750 --> 00:35:26,690 you weren't there, she left. 659 00:35:26,720 --> 00:35:28,980 You're so annoying Nico, it might have been important. 660 00:35:28,980 --> 00:35:30,120 I don't know. 661 00:35:33,490 --> 00:35:34,860 It's ok, I'll handle it. 662 00:35:36,630 --> 00:35:37,690 I'm sorry, Astrid. 663 00:35:37,690 --> 00:35:39,690 I was just told you came by the precinct. 664 00:35:39,920 --> 00:35:41,410 So, what did you want to tell me? 665 00:35:41,780 --> 00:35:42,630 Not here, 666 00:35:42,810 --> 00:35:43,920 come with me. 667 00:35:54,030 --> 00:35:55,720 I have never brought anyone here. 668 00:35:56,320 --> 00:35:56,980 Whoa. 669 00:35:57,520 --> 00:36:00,120 Can you take off your shoes? There. 670 00:36:12,230 --> 00:36:13,180 Truth be told, I- 671 00:36:13,410 --> 00:36:15,830 I would prefer if you kept the existence of this room 672 00:36:16,030 --> 00:36:18,120 - to yourself. - I won't say anything. 673 00:36:20,830 --> 00:36:22,010 I promise you, 674 00:36:22,230 --> 00:36:23,230 I'll keep this to myself. 675 00:36:24,260 --> 00:36:25,780 - Can I? - Yes. 676 00:36:27,320 --> 00:36:29,550 If this is your secret room, 677 00:36:29,810 --> 00:36:31,350 why don't you lock it? 678 00:36:32,180 --> 00:36:33,030 No need. 679 00:36:34,290 --> 00:36:36,060 No one comes here anymore except me. 680 00:36:36,550 --> 00:36:38,430 It is the old Roneo mimeograph room, 681 00:36:38,430 --> 00:36:40,230 where carbon copies were made. 682 00:36:40,520 --> 00:36:42,060 They call it the paper room. 683 00:36:43,120 --> 00:36:45,290 Today, the department is dematerializing. 684 00:36:46,660 --> 00:36:48,120 It is where I feel the best, 685 00:36:49,430 --> 00:36:50,320 alone. 686 00:36:52,490 --> 00:36:54,120 Why do you like it so much, being alone? 687 00:36:54,120 --> 00:36:55,610 It is essential, being alone. 688 00:36:55,750 --> 00:36:56,810 It is relaxing. 689 00:36:57,260 --> 00:36:59,350 And when I am alone, I am not atypical. 690 00:37:00,060 --> 00:37:01,950 It is because of others that I am different. 691 00:37:01,950 --> 00:37:03,860 But when I am alone, I am not different, 692 00:37:03,860 --> 00:37:05,120 I am just me. 693 00:37:07,580 --> 00:37:10,550 I think I found something that could help us with the investigation. 694 00:37:11,610 --> 00:37:13,830 Last night, when we parted, 695 00:37:13,830 --> 00:37:16,690 something kept bothering me though I did not know why. 696 00:37:17,490 --> 00:37:18,430 Laure Gana, 697 00:37:19,030 --> 00:37:20,950 I knew she was the lock. 698 00:37:21,150 --> 00:37:24,120 - The piece that connects all the cases. - Absolutely. 699 00:37:25,120 --> 00:37:27,290 But it is not because of the rue Frochot case, no. 700 00:37:27,290 --> 00:37:29,780 I knew I had already seen her name in another file. 701 00:37:29,860 --> 00:37:31,950 But the familicide one was so big, 702 00:37:32,060 --> 00:37:33,460 it concealed everything else. 703 00:37:34,750 --> 00:37:36,610 The familicide is there. 704 00:37:39,320 --> 00:37:41,580 On October 13th, 1995, 705 00:37:41,580 --> 00:37:43,350 28 days before murdering her family, 706 00:37:43,350 --> 00:37:46,230 Laura Gana reported a missing boy, 707 00:37:46,230 --> 00:37:48,950 born in Tataouine, Tunisia, on April 13th, 1971. 708 00:37:49,290 --> 00:37:50,580 Two days later, 709 00:37:50,580 --> 00:37:52,920 the young man was found dead, on the railway 710 00:37:52,920 --> 00:37:54,150 of the Paris–Creil liaison. 711 00:37:54,150 --> 00:37:56,750 The investigation showed that he was killed while trying to cross, 712 00:37:56,810 --> 00:37:59,260 but there is a lot of inconsistency in the case. 713 00:37:59,690 --> 00:38:00,630 But most importantly... 714 00:38:03,180 --> 00:38:04,830 - Most importantly... - Yes? 715 00:38:08,290 --> 00:38:10,290 His blood type was AB-, 716 00:38:10,410 --> 00:38:13,490 just like the bloodstains we found in the basement. 717 00:38:14,890 --> 00:38:16,320 Do we know his name? 718 00:38:16,520 --> 00:38:17,120 Yes. 719 00:38:19,290 --> 00:38:21,030 Jaba Al Mepsoutah, 24 years old. 720 00:38:22,260 --> 00:38:24,430 There was a picture in the file. 721 00:38:26,410 --> 00:38:28,350 Can I take the picture? 722 00:38:30,090 --> 00:38:30,630 Yes. 723 00:38:38,630 --> 00:38:40,780 - It can’t be. - Yes, it can. 724 00:38:42,410 --> 00:38:44,780 Nicolas Perran, 725 00:38:46,630 --> 00:38:49,980 I want to report water damage. 726 00:38:50,630 --> 00:38:52,350 No. No, no! 727 00:38:55,320 --> 00:38:57,180 Let me introduce you to Jaba Al Mepsoutah. 728 00:38:57,290 --> 00:39:00,120 Reported missing by Laure Gana on October 13th, 1995. 729 00:39:00,120 --> 00:39:02,720 Found dead on October 15th, 1995 on the railway 730 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 of the Paris–Creil liaison. 731 00:39:03,920 --> 00:39:06,580 - Wait, he looks exactly like- - Diego Ansatte. 732 00:39:06,580 --> 00:39:08,150 - How do you know? - How do I know what? 733 00:39:08,150 --> 00:39:09,180 Well... 734 00:39:09,780 --> 00:39:13,090 We received an answer from the National Council for accessing personal data. 735 00:39:13,090 --> 00:39:15,780 Laure Gana's child born anonymously is Diego Ansatte. 736 00:39:18,260 --> 00:39:23,010 The blood found on the basement wall is probably Jaba Al Mepsoutah’s. 737 00:39:23,180 --> 00:39:25,550 He must have been Laure Gana's boyfriend at the time. 738 00:39:25,830 --> 00:39:28,350 And you think Diego Ansatte is their son? 739 00:39:28,720 --> 00:39:30,550 There is more, look. 740 00:39:32,810 --> 00:39:35,030 There were reporters that day in court. 741 00:39:35,030 --> 00:39:37,520 We had access to the France Info rush, and we saw this. 742 00:39:39,380 --> 00:39:41,720 What happened? Do you have a statement? 743 00:39:43,150 --> 00:39:45,520 Diego Ansatte is the spitting image of his father. 744 00:39:46,010 --> 00:39:48,460 Karlichian did die of fright because he saw a ghost. 745 00:39:48,720 --> 00:39:50,460 A man murdered 25 years earlier. 746 00:40:10,580 --> 00:40:14,150 Last summer, Max asked me to be his associate in his new company. 747 00:40:15,950 --> 00:40:17,550 He was the one wwho came to me when I 748 00:40:17,580 --> 00:40:19,430 graduated from my computer science BTEC. 749 00:40:20,460 --> 00:40:22,490 When I'm far from being the only one on the market. 750 00:40:24,150 --> 00:40:25,920 I started asking myself questions. 751 00:40:27,380 --> 00:40:30,690 - All of that kindness was a bit much. - Well, of course. 752 00:40:31,320 --> 00:40:34,210 Most of my friends struggle just to find a permanent contract. 753 00:40:34,950 --> 00:40:36,690 And me and my Arabic face, 754 00:40:36,830 --> 00:40:38,260 with success everywhere. 755 00:40:39,810 --> 00:40:42,490 So I talked to Ribaud one-on-one, and I asked him to explain. 756 00:40:42,860 --> 00:40:43,980 Which he did? 757 00:40:44,350 --> 00:40:45,980 Step by step, but yes. 758 00:40:46,690 --> 00:40:47,980 He confessed eventually. 759 00:40:50,180 --> 00:40:51,720 I think it was what he was waiting for. 760 00:40:52,630 --> 00:40:54,780 To get rid of something too heavy to carry. 761 00:40:55,150 --> 00:40:56,660 He told me how my father died. 762 00:40:56,890 --> 00:40:59,150 About the involvement of his friends at that time. 763 00:40:59,630 --> 00:41:01,090 Tarquin and Karlishian, 764 00:41:01,890 --> 00:41:03,380 their part in it. 765 00:41:03,920 --> 00:41:04,950 Including his own. 766 00:41:05,950 --> 00:41:07,890 Even though he was more a follower than a leader. 767 00:41:08,550 --> 00:41:10,180 I'm sure he told me the truth. 768 00:41:10,980 --> 00:41:12,750 What do you know about that? 769 00:41:14,860 --> 00:41:17,030 Truth be told, the only grey area that remains is my mother. 770 00:41:18,060 --> 00:41:19,810 Max always refused to tell me about her. 771 00:41:21,810 --> 00:41:24,260 All I know is that she came from a middle-class family, 772 00:41:25,320 --> 00:41:26,780 she was one of their friends and 773 00:41:26,780 --> 00:41:28,780 they couldn't accept an Arab was flirting with her. 774 00:41:29,260 --> 00:41:31,320 So they wanted to kick my father's ass. 775 00:41:32,010 --> 00:41:33,350 It went too far. 776 00:41:33,660 --> 00:41:35,010 He died from their blows. 777 00:41:39,060 --> 00:41:41,520 Max was eaten by his guilt since that day. 778 00:41:43,460 --> 00:41:44,860 After he told me the truth, 779 00:41:45,750 --> 00:41:48,430 he contacted his old friends and told them he wanted to confess. 780 00:41:51,180 --> 00:41:53,380 I realized soon they would do anything to keep him quiet. 781 00:41:53,780 --> 00:41:55,030 Hence the booby-trapped car? 782 00:41:56,780 --> 00:41:58,890 I didn't think it would have that much power. 783 00:42:00,490 --> 00:42:02,090 I only wanted to intimidate them. 784 00:42:02,580 --> 00:42:04,090 But it was too late anyway. 785 00:42:06,010 --> 00:42:08,010 I'm sure Tarquin had already killed Max. 786 00:42:08,230 --> 00:42:09,550 It's what I'm thinking too, 787 00:42:10,030 --> 00:42:12,210 but Tarquin is the kind of guy who takes precautions. 788 00:42:12,780 --> 00:42:15,320 His cell phone indicates he didn't leave his house 789 00:42:15,320 --> 00:42:17,320 the night Ribaud was killed. 790 00:42:17,610 --> 00:42:19,320 His phone stayed at his house, 791 00:42:20,380 --> 00:42:21,120 but he didn't. 792 00:42:22,430 --> 00:42:23,460 And I can prove it. 793 00:42:26,180 --> 00:42:29,980 - Diego had a tracker on Tarquin’s car keys. - Yeah. 794 00:42:29,980 --> 00:42:31,410 I managed to find the route, 795 00:42:31,410 --> 00:42:34,730 and it gives us proof that Tarquin was at Ribaud's house Friday night. 796 00:42:34,730 --> 00:42:36,580 The night Ribaud was killed. 797 00:42:38,010 --> 00:42:40,270 Diego didn't do anything to stop his mentor’s death? 798 00:42:40,270 --> 00:42:43,350 Yes, but when he arrived at the house, it was empty. 799 00:42:43,470 --> 00:42:45,350 The tragedy was playing out under his feet, 800 00:42:45,350 --> 00:42:47,470 in a basement he didn't know about. 801 00:42:48,550 --> 00:42:51,040 There is a failure to follow the required procedures. 802 00:42:51,580 --> 00:42:52,840 And this is why, 803 00:42:52,840 --> 00:42:54,150 your Honor, 804 00:42:54,150 --> 00:42:56,580 I am asking for this trial to be postponed. 805 00:42:57,040 --> 00:42:59,070 Your Honor, we need to suspend the session. 806 00:43:00,150 --> 00:43:03,010 We will take a break. The audience is suspended. 807 00:43:03,550 --> 00:43:06,750 Mr. Tarquin, I'm informing you of your placement in police custody 808 00:43:06,750 --> 00:43:08,270 for Max Ribaud's murder. 809 00:43:08,550 --> 00:43:10,130 What are you doing? You have no right. 810 00:43:17,380 --> 00:43:19,010 You'll pay for this. 811 00:43:19,550 --> 00:43:20,610 Threats, again? 812 00:43:20,610 --> 00:43:22,100 You're on a loop? 813 00:43:22,270 --> 00:43:24,610 - You don't know what you're doing - Move. 814 00:43:24,610 --> 00:43:26,330 I know exactly what I'm doing. 815 00:43:26,530 --> 00:43:29,210 I'm a judicial police officer arresting an elected official. 816 00:43:29,330 --> 00:43:31,380 - You're not above the law. - You don't have any proof. 817 00:43:31,380 --> 00:43:33,780 - Do you know Locard's principle? - The what principle? 818 00:43:33,870 --> 00:43:34,900 Locard's. 819 00:43:35,010 --> 00:43:36,070 During a crime, 820 00:43:36,070 --> 00:43:38,810 the perpetrator leaves marks behind but also takes some clues with them. 821 00:43:38,810 --> 00:43:41,150 You were careful not to leave anything in the basement, 822 00:43:41,150 --> 00:43:42,870 not a fingerprint, not a hair. 823 00:43:42,870 --> 00:43:44,870 But you took a bit of the crime scene with you. 824 00:43:44,870 --> 00:43:46,670 We searched your place. 825 00:43:47,070 --> 00:43:49,150 We found saltpeter on one of your suit. 826 00:43:49,580 --> 00:43:52,010 A unique signature of Max Ribaud's basement. 827 00:44:01,870 --> 00:44:03,550 A scotch, please. 828 00:44:05,330 --> 00:44:07,350 Well done on Tarquin's case. 829 00:44:08,530 --> 00:44:10,840 He'll go to jail for Max Ribaud’s murder. 830 00:44:11,010 --> 00:44:14,210 Unfortunately, no one will pay for Jaba Al Mepsoutah’s. 831 00:44:16,210 --> 00:44:18,180 Altogether, it was a success. 832 00:44:18,180 --> 00:44:20,440 I could never have done it without Astrid, you know. 833 00:44:20,550 --> 00:44:22,270 I know, I'm being overprotective, 834 00:44:22,270 --> 00:44:23,900 but I'm her only family. 835 00:44:24,530 --> 00:44:26,410 Her mother left when she was a kid and 836 00:44:26,410 --> 00:44:27,500 her father’s dead. 837 00:44:32,100 --> 00:44:33,670 You didn't write your letter in the end? 838 00:44:33,700 --> 00:44:35,930 No, it wouldn't have been the right decision. 839 00:44:36,580 --> 00:44:38,130 What made you change your mind? 840 00:44:38,330 --> 00:44:40,550 Astrid brought you to the paper room. 841 00:44:41,900 --> 00:44:43,550 What do you think that means? 842 00:44:44,930 --> 00:44:47,300 Even I'm not allowed to go into that room. 843 00:44:50,980 --> 00:44:52,780 Does that mean she trusts me? 844 00:44:53,750 --> 00:44:54,780 I don't know. 845 00:44:55,840 --> 00:44:57,670 But you mean something to her. 846 00:45:00,980 --> 00:45:02,750 Take care of her, Commander. 847 00:45:04,670 --> 00:45:06,040 That's funny, because 848 00:45:06,040 --> 00:45:08,730 my son is sure she’s the one that will take care of me. 849 00:45:14,550 --> 00:45:17,330 - You asked for me, Commissioner? - Come in, Nicolas. 850 00:45:19,380 --> 00:45:21,130 You're close with Commander Coste, right? 851 00:45:21,670 --> 00:45:24,380 Yes. Not to brag but I think I'm the one who knows her best. 852 00:45:24,380 --> 00:45:25,700 I'll go straight to the point. 853 00:45:25,750 --> 00:45:27,670 I want your opinion on this Astrid Nielsen 854 00:45:27,670 --> 00:45:29,670 she's working so closely with lately. 855 00:45:29,670 --> 00:45:31,300 Well, Astrid is a 856 00:45:31,300 --> 00:45:32,640 very unique person. 857 00:45:32,640 --> 00:45:35,150 - A bit fragile, but very smart. - Of course. 858 00:45:35,150 --> 00:45:37,010 If you want to know what I think, 859 00:45:37,010 --> 00:45:39,010 this fragility is a danger. 860 00:45:39,530 --> 00:45:41,780 For the team, for herself. 861 00:45:43,330 --> 00:45:45,210 Raphaëlle knows what she's doing, Commissioner. 862 00:45:45,810 --> 00:45:48,350 I know you won’t speak ill of Commander Coste, but 863 00:45:48,670 --> 00:45:50,780 if you see this situation puts her in danger, 864 00:45:51,100 --> 00:45:53,070 I also know you'll make the right decision, 865 00:45:53,070 --> 00:45:54,580 and tell me about it. 866 00:45:55,210 --> 00:45:56,300 Do we agree? 867 00:45:59,380 --> 00:46:01,300 I have a friend skilled with archives 868 00:46:01,300 --> 00:46:03,870 who sent a letter to Yann Digenvez. 869 00:46:05,210 --> 00:46:07,900 He has even more evidence of Tarquin’s far right past now 870 00:46:07,900 --> 00:46:09,700 than before the burglary. 871 00:46:10,610 --> 00:46:12,610 I'll read Digenvez's book in prison. 872 00:46:12,610 --> 00:46:15,070 It will be easier knowing it wasn't all for nothing. 873 00:46:16,180 --> 00:46:17,700 You didn't kill anyone, Diego. 874 00:46:17,900 --> 00:46:20,700 I'm ready to testify about your part in the investigation. 875 00:46:21,010 --> 00:46:22,750 And I hope the jury will be lenient. 876 00:46:24,470 --> 00:46:26,240 Constance is ready to see you. 877 00:46:27,410 --> 00:46:28,240 Constance? 878 00:46:30,410 --> 00:46:31,870 Sister Marie will explain. 879 00:47:54,750 --> 00:47:56,240 It was very moving. 880 00:47:58,040 --> 00:48:00,180 Do you think it will get better, her… 881 00:48:00,700 --> 00:48:02,180 her dissociative fugue? 882 00:48:02,840 --> 00:48:04,470 Difficult to say. 883 00:48:04,670 --> 00:48:07,010 This type of thing, it’s never exact. 884 00:48:07,330 --> 00:48:09,980 Dissociative fugue? You know what you're talking about. 885 00:48:09,980 --> 00:48:12,210 It was one of your nurses who told us about it. 886 00:48:12,580 --> 00:48:13,300 Mathilde. 887 00:48:14,180 --> 00:48:16,780 There is no Mathilde on the staff. 888 00:48:17,300 --> 00:48:18,380 Well, I'm not crazy. 889 00:48:18,530 --> 00:48:20,930 I spoke with a Mathilde, right here. 890 00:48:21,640 --> 00:48:22,700 Blonde, 891 00:48:22,810 --> 00:48:23,840 quite elegant. 892 00:48:24,010 --> 00:48:25,010 Mathilde? 893 00:48:25,350 --> 00:48:28,730 Mathilde Nielsen, she's not on the staff, she's a patient. 894 00:48:28,900 --> 00:48:30,980 She was here for a burnout, but 895 00:48:30,980 --> 00:48:32,980 she left the institution earlier in the week. 896 00:48:34,270 --> 00:48:36,610 - Mathilde what? - Mathilde Nielsen. 897 00:48:42,380 --> 00:48:44,470 We'll leave you alone here. 898 00:48:44,470 --> 00:48:47,470 Faced with a series of inextricable conundrums. 899 00:48:47,470 --> 00:48:49,840 Faced with the mysterious haunted house. 900 00:48:50,100 --> 00:48:52,240 You have one hour, not a minute more 901 00:48:52,240 --> 00:48:53,410 to find the key. 902 00:48:53,410 --> 00:48:54,810 Pass this time, 903 00:48:54,810 --> 00:48:57,180 you will stay locked in here forever. 904 00:48:58,440 --> 00:48:59,580 You see, 905 00:48:59,780 --> 00:49:01,980 it's not a real haunted house, but it's age appropriate. 906 00:49:01,980 --> 00:49:04,070 It's awesome, thank you, Mom. 907 00:49:05,900 --> 00:49:07,300 Goodbye, sir. 908 00:49:20,100 --> 00:49:21,350 You're so dumb. 909 00:49:22,530 --> 00:49:23,550 Hurry up. 910 00:49:26,730 --> 00:49:28,610 Look everywhere Théo, don't lose any time. 911 00:49:28,810 --> 00:49:30,840 Don't worry Mom, I'm good at this. 912 00:49:31,700 --> 00:49:33,180 Astrid, you can help us. 913 00:49:33,930 --> 00:49:36,040 If the first one is taken and the second one is taken, 914 00:49:36,040 --> 00:49:37,640 it is in the third one we need to go into. 915 00:49:37,900 --> 00:49:38,810 Commander, 916 00:49:39,210 --> 00:49:40,440 into the coffin. 917 00:49:49,930 --> 00:49:50,610 There it is. 918 00:49:51,500 --> 00:49:52,640 Twelve minutes. 919 00:49:53,840 --> 00:49:55,010 Already? 920 00:49:55,210 --> 00:49:57,180 Yeah Astrid, we had an hour. 921 00:49:57,180 --> 00:49:58,550 It was a bit simple, 922 00:49:58,640 --> 00:50:00,350 I do not understand the point. 923 00:50:00,670 --> 00:50:01,350 Well, 924 00:50:01,840 --> 00:50:03,500 - want to go for ice-cream? - Oh, yeah! 925 00:50:03,500 --> 00:50:05,580 - Come on. - Pistachio, two scoops, in a cup. 926 00:50:05,780 --> 00:50:07,700 - In a cone, it can fall. - Yeah. 927 00:50:12,700 --> 00:50:14,780 - Thank you, Mom. - You're welcome, honey. 928 00:50:15,500 --> 00:50:16,580 Wait for us upstairs? 929 00:50:19,840 --> 00:50:22,150 Um, Astrid, can I ask you an indiscreet question? 930 00:50:22,270 --> 00:50:23,900 A question is not indiscreet, 931 00:50:23,900 --> 00:50:25,900 it is the answer that might be. 932 00:50:26,300 --> 00:50:27,900 Do you have any memories of your mom? 933 00:50:27,900 --> 00:50:29,810 The answer will not be indiscreet. 934 00:50:30,070 --> 00:50:31,500 I do not have any. 935 00:50:31,810 --> 00:50:32,330 Ah. 936 00:50:32,700 --> 00:50:35,440 - She left when you were little? - I think so. 937 00:50:36,240 --> 00:50:37,730 My father never talked about it. 938 00:50:38,580 --> 00:50:40,350 He just told me she had left. 939 00:50:41,810 --> 00:50:43,750 And since I do not remember, 940 00:50:44,380 --> 00:50:47,300 I think it was before my temporal lobe reached its maturity 941 00:50:47,410 --> 00:50:49,470 and before my hippocampus was fully functional. 942 00:50:49,670 --> 00:50:51,380 It is the process that allows us 943 00:50:51,380 --> 00:50:53,070 to store long-term memories. 944 00:50:54,130 --> 00:50:56,810 We estimate that it happens between the ages of 3 945 00:50:57,040 --> 00:50:57,840 and 5. 946 00:50:59,930 --> 00:51:00,980 What was her name? 947 00:51:01,550 --> 00:51:02,550 My long-term memory? 948 00:51:02,550 --> 00:51:03,930 - No, your mom. - Ah. 949 00:51:05,330 --> 00:51:06,130 Mathilde. 950 00:51:11,810 --> 00:51:12,870 Are we going for ice-cream?